2 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 17:49:11.81 ID:MfdsogoY0.net　

　 NHKなんかどーでもいい。 　
　 そんなことより俺たち日本人ほちゃんと謝ろうぜ。 　
　 そろそろ慰安婦問題について韓国に土下座しなきゃ恥ずかしいよね。 　

　
14 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 17:51:46.64 ID:tYwTtT1g0.net　
　 同時通訳の実力はこんな簡単な英語を誤訳するようなものじゃないのは、みんな知っている 　
　 ことだ。こんなの間違えるくらいだったら、町の英会話の先生にもなれねえよｗｗｗ 　
　
690 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:57:02.98 ID:yqbkctFb0.net　
　 >14 　
　 NHKのはかなりレベル低い 　
　
53 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 17:58:04.01 ID:BctthoL30.net　
　 NHK会長は、辞めろ。右翼の会長、自民党の腰ぎんちゃく。 　
　
63 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 18:00:07.80 ID:CdQiWcNW0.net　

　 I reaffirmed our commitment to move forward with the relocation of Marines from Okinawa to Guam. 　
　 　
　 https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2015/04/28/remarks-president-obama-and-prime-minister-abe-japan-joint-press-confere 　

　
124 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 18:10:30.70 ID:TpGxOKtY0.net　
　 もう上にいくつか英文が貼られているけど、 　
　 Futemmaとかflexibleとか全然書いてないし 　
　 まぎらわしい代名詞とかないじゃん 　
　 　
　 どうすれば間違えるというのか 　
　
138 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 18:14:11.30 ID:DqaV18Rt0.net　
　 >>124 　
　 The dangers arising from the Futenma Air Station being surrounded by housing and schools 　
　 should be eliminated by relocation to Henoko as soon as possible. 　
　 　
　 >>63を見る限り、 　
　 普天間が出てくるのはこの部分だけだな 　
　
352 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 18:52:37.83 ID:Vu5vQQYh0.net　
　 >>138 　
　 海兵隊を沖縄からグアムに移転する方向性を推し進めていくけど 　
　 普天間は辺野古に移転するってか 　
　
131 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 18:12:47.16 ID:IWutEml/0.net　
　 どうやったらこんな誤訳ができるんだ。 　
　 聞き取れなかったのをごまかしたのか？ｗ 　
　
156 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 18:18:29.97 ID:xebey/+30.net　
　 >>131 　
　 たぶんこれが真相な気がする…ｗ 　
　
160 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 18:19:22.35 ID:eKHGYH9i0.net　
　 >>156 　
　 んなわけあるか無能火消し 　
　
175 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 18:21:58.49 ID:KlzYqM6X0.net　
　 意図的な偏向報道だけど同時通訳でできんの？ 　
　 発言は予想できるからわざと誤訳できるか？ 　
　 　
　 つーか、オバマは 　
　 沖縄米軍が辺野古じゃなくてグアムに行くって言ってんだろ？ 　
　 （韓国が中共の属国になって、北と併合して、尖閣、竹島問題解決してその上で） 　
　 最終的にだけど・・・ 　
　 　
　 そんな遠い話でも無いから、沖縄県民は税金払える程度の仕事探しとけよ。 　
　
181 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 18:22:51.22 ID:qPy+nSe70.net　
　 >>1 　
　 むしろこれ、当初の訳のほうが政府に都合がいいだろ。 　
　 訂正した沖縄の海兵隊のグアム移転推進を前進させるという表明のほうが、日本政府（安倍政権）にとって不都合だろ。 　
　 　
　 むしろこれ、アメリカがグアム移転を推進してることを国民に知られたくない日本政府が隠蔽すべく誤訳を支持した可能性を疑ったほうがいい。 　
　
244 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 18:34:41.09 ID:SUt9Bspx0.net　
　 I reaffirmed our commitment to move forward with the relocation of Marines from Okinawa to Guam. 　
　 　
　 誤　「沖縄の普天間基地の移転について、より柔軟に対応したいと思います」 　
　 正　「沖縄に駐留する海兵隊のグアムへの移転を前進させることを再確認した」 　
　 　
　 reaffirm　再確認する、もう一度断言する　(re - affirm) 　
　 commitment　公言、約束、決意 　
　 move forward (+with)　前に進める 　
　 relocation　移転、配置転換　(re - location) 　
　 (the) Marines　海兵隊　 　
　
261 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 18:37:02.63 ID:Vu5vQQYh0.net　
　 辺野古をガンバってる自衛隊と海上保安庁と自民党はどうすんだろうな 　
　
368 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 18:56:46.89 ID:QTqkJ17J0.net　
　 グアム移転の裏にＴＰＰ譲歩が入っている気がする 　
　
377 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 18:58:56.86 ID:rI9rSaRy0.net　

　 ほんとお前らって、陰謀脳のキチガイだよなｗ 　

　
392 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 19:01:36.84 ID:Exy2GiyV0.net　

　 >>377 　
　 でもグァムと普天間で固有名詞が全く違うし 　
　 翻訳ミスと言うには無理がない？ 　

　
415 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:05:57.41 ID:rI9rSaRy0.net　

　 >>392 　
　 沖縄の海軍という言葉から普天間基地と解釈しただけだろ。 　
　 　
　 本気で捏造ダー！とか思ってるとしたら頭がおかC 　

　
435 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:10:38.84 ID:RplegumK0.net　

　 >>415 　
　 演説の文脈からしてありえない。 　
　 日本との約束の履行を米国は進めると宣言してるのに 　
　 「柔軟な対応」なんて意訳はありえないから・・・。 　
　 　
　 計画通りに進めるというのと柔軟な対応は真逆の捏造。 　

　
450 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:14:07.07 ID:rI9rSaRy0.net　

　 >>435 　
　 同時通訳ってほんと変態的に凄い技術で、そんなに完璧にできるもんじゃないって。 　
　 　
　 同時通訳者の書いた本に、こういう失敗談はゴロゴロしてたよ。 　

　
470 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 19:18:28.80 ID:4JFTz1XA0.net　
　 >>450 　
　 聞き取れなかった部分でも前後の文脈から推測して瞬時にでっちあげなくてはならないからな 　
　 会話と違って聞き返しが許されない仕事なので、自分の知識の範囲内で辻褄の合うような 　
　 文章を作ってしまったというのが実際のところだろう 　
　
478 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:19:09.20 ID:RplegumK0.net　
　 >>450 　
　 今回の誤訳は学生レベルでも起きないような誤訳。 　
　 仮にも通訳がこんなミスしてたら仕事なんてない。 　
　 　
　 意訳の場合にもっとも重要なのはイエスかノーか 　
　 ハッキリと伝えることで、イエスとノーが真逆に 　
　 なってたら通訳としては完全に終わり・・・。 　
　 　
　 そこを失敗するようなレベルに通訳頼めないだろ？ 　
　
486 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:20:25.68 ID:qwzQZrp70.net　
　 言ってない固有名詞「普天間」が訳出されてたの？ 　
　 どう考えても意図的に視聴者を欺こうとしてる。 　
　
502 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 19:24:14.45 ID:JlnigkTY0.net　
　 >>486 　
　 その前の 　
　 >Our new guidelines complement our effort to realign U.S. forces across the region, including on Okinawa, in order to lessen the impact of our bases on local communities. 　
　 で普天間の話だと判断したんだろ 　
　 そうしたら国内移設じゃなくてグアムか唐突に出てきてわけわかめが真相じゃないかと 　
　 事前勉強もちゃんとしてたんだと思うよ 　
　
493 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 19:22:50.99 ID:pkZJV8bH0.net　
　 夜の両院議員でのスピーチ心配だなぁ 　
　 良い事言っても、同時通訳が糞だったら・・・ 　
　
518 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:27:07.90 ID:agJfW3iW0.net　
　 >>493 　
　 安倍のスピーチで誤訳は絶対に出ないと思うよ。 　
　 今回のオバマの発言は日本政府の都合で恣意的に改竄された可能性大だけど、安倍の場合は日本政府の意向をそのまま垂れ流すだけだから改竄される心配は無い。 　
　 少なくとも、こんなに意味が異なる訳し方にはならない。 　
　
496 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:23:16.36 ID:FDB9YQDU0.net　
　 英語にたずさわる仕事してるが、これは言語に対する暴挙でもあるな 　
　 こんなのを間違いだなどと誰が信じるかね 　
　
507 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:25:10.05 ID:rI9rSaRy0.net　
　 >>496 　
　 もし本当に英語にたずさわる仕事してたら、 　
　 同時通訳の凄さとか難しさを理解してると思うけどね 　
　
551 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:32:22.90 ID:RplegumK0.net　
　 >>502 　
　 お前は普天間返還に関して基礎知識がなさすぎる。 　
　 話にならないからまずそこから勉強してこい馬鹿。 　
　 　
　 >>507 　
　 同時通訳の難しさが本当にわかってる者なら逆に 　
　 こんな失敗しないだろ？ 　
　 聞き取れないことや意味がわからないなら訳さず 　
　 流せばいいだけなんだから、同時通訳は・・・。 　
　 聞き取れない場合や意味がわからない場合に話を 　
　 勝手に作るのは同時通訳が一番やってはいけない 　
　 ことだろ？ 　
　
516 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:26:52.29 ID:0l2eT8gx0.net　
　 翁長と沖縄メディアはちゃんと見てるのかね 　
　 安倍は在沖海兵隊の海外移設を推進してるんだよ 　
　 意味わかりますか？ 　
　
529 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:29:19.38 ID:agJfW3iW0.net　
　 >>516 　
　 オバマの発言がそうであって、日本政府や官僚は辺野古移設一本槍だろ(笑) 　
　 そもそも米国がグアムに移転しても良いと日本政府に打診してるのに、それを断固拒否して辺野古移設にこだわってるのは他でもない日本政府官僚だからね。 　
　
533 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 19:30:12.46 ID:4JFTz1XA0.net　
　 ここでNHKを叩いてる奴の中に、昨日の時点でミスに気付いてた奴は一人もいないだろ？ 　
　 NHKが自ら誤訳を認め謝罪したことで初めて知っておきながら、お前らに叩く資格があるのかと聞きたいわ 　
　
560 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:34:02.58 ID:4IOCQmCA0.net　

　 安倍首相 ホワイトハウス歓迎式典? 　
　 http://nviewer.mobi/player?video_id=sm26133581 　
　 　
　 犬HKは全部流したのか？ 　

　
671 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:53:15.12 ID:TI/jvq2C0.net　

　 >>560 　
　 これを報道しないマスゴミは異常 　

　
674 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:54:07.26 ID:Dfd3Z+0T0.net　

　 >>671 　
　 お前ニュース見てないだろｗｗｗ 　

　
680 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:55:29.54 ID:TI/jvq2C0.net　

　 >>674 　
　 いやカットなしでフルで放送してないだろ 　
　 　
　 ってお前の過去レス見たら誤訳とか言ってるしただの民主党か共産党支持者か 　

　
685 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:56:38.59 ID:Dfd3Z+0T0.net　

　 >>680 　
　 フルで放送したら放送時間超えるだろ。 　
　 　
　 お前頭おかしいのか？？ 　

　
694 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:57:52.56 ID:TI/jvq2C0.net　

　 >>685 　
　 パククネの就任式は隅々まで報道したのに？ 　
　 　
　 日本にとってこんな重要な式典を報道しないとか異常 　
　 　
　 シナチョンの工作員だろ 　

　
701 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:59:04.76 ID:Dfd3Z+0T0.net　
　 >>694 　
　 え、隅から隅まで放送してたって、ソースあるの？？？？ 　
　 　
　 まさかデマじゃないだろうね？？ 　
　 　
　 　
　 　
　 　
　 まさかデマじゃないだろうね？？ 　
　
720 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 20:02:35.80 ID:jJZkmXfgO.net　
　 >>701 　
　 ２時間くらい中継してたじゃん。 　
　
563 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:34:17.77 ID:8gj0jbyG0.net　

　 事前に原稿渡ってたはずなのになぜ？ 　

　
609 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:43:02.28 ID:RplegumK0.net　

　 >>563 　
　 演説だからね・・・。 　
　 そもそも日常会話の同時通訳を間違えたとかならわかるが 　
　 ゆっくりと聞き取りやすく喋ってる演説の通訳に失敗する 　
　 なんてあんまり聞いたことがない・・・。 　
　 　
　 スラングも出てこないし、無学のものでもわかるよう簡単 　
　 な単語しか極力使わないことを意識して書かれた大統領の 　
　 演説を誤訳する通訳なんて信じられない・・・。 　
　 　
　 通訳なんて掃いて捨てるほどいるのに、そんなレベルの奴 　
　 がそんな大事な通訳をやってる意味がわからない・・・。 　

　
650 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 19:48:46.62 ID:NjHHsO2X0.net　
　 >>609 　
　 演説でも誤訳は普通にあるよｗ 　
　 最近では去年ダボスの安倍ちゃんの演説を誤訳してたろ 　
　
673 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:53:53.13 ID:RplegumK0.net　
　 >>650 　
　 事前に原稿もあって文章でも読んでる内容を誤訳するような 　
　 レベルの通訳をどうしてクビにしないんだ？ 　
　 　
　 演説の通訳なんて原稿もあるし、喋るスピードも遅いし発音 　
　 もハッキリしてるから同時通訳で一番簡単なはずなんだが？ 　
　 　
　 スラングが飛び交うような米国ティーンエイジャーの会話を 　
　 聞き取って同時通訳しろと言われてるわけじゃないんだからw 　
　
710 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 20:00:50.14 ID:NjHHsO2X0.net　
　 >>673 　
　 ＞演説の通訳なんて原稿もあるし、喋るスピードも遅いし発音 　
　 ＞もハッキリしてるから同時通訳で一番簡単なはずなんだが？ 　
　 　
　 生放送での政治家の演説の同時通訳が一番簡単なんてはじめて聞いたわ。 　
　 通訳が聞き直せるか？　喋り終わるまで待てるか？ 　
　 生放送の同時通訳だぞ？ほぼ同期させなきゃいけないんだぞ？ 　
　 昨日だって通訳は何人か交代していたぞ。 　
　 普通に誤訳するよ。安倍ちゃんの通訳が演説を誤訳していたように。 　
　
655 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:50:20.97 ID:Dfd3Z+0T0.net　
　 >>609 　
　 英語と日本語だと主語述語の順番が違うから誤訳は良くあるよ？ 　
　
564 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:34:33.21 ID:ec7/gjRW0.net　
　 同時通訳だからな、多少聞き逃しもあるだろう 　
　 グアムとか海兵隊の聞き逃しはどうかと思うけどね 　
　 それより報道番組のVTR編集で誤訳するのは悪質だよな 　
　 明らかな捏造 　
　
586 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:38:29.94 ID:hsmbZyvz0.net　
　 >>564 　
　 つ　>>563 　
　 普通重要な会見のときってあらかじめブリーフィングが 　
　 配られてるんじゃないの？ 　
　
565 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 19:34:47.34 ID:lQG0JMHA0.net　
　 この話って、普通に規定事項だろ？ 　
　 なんでNHKは隠そうとするん？ 　
　
573 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:36:20.31 ID:QHs9X3vq0.net　
　 >>565 　
　 >>529のように昔から辺野古移転と同時にグアムにも部隊を移すって計画を知らないバカを増やすためだろ 　
　
580 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:37:15.50 ID:0lzJTr8w0.net　
　 左翼は海兵隊がグアムに移転すると困るの？ 　
　
581 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:37:23.87 ID:8272DMEt0.net　

　 事前の原稿では普天間の話だったのをオバマが読み間違えたか 　
　 通訳が原稿に目を通したとき勘違いしたか 　
　 のどっちか 　
　 議会の本会議ではよくあること 　
　 議事録は原稿のままが多いが 　
　 事務方が修正を決めたか 　

　
602 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 19:41:26.31 ID:aOcEU1nWO.net　
　 >>581 　
　 そういう方式なら同時通訳いらなかったな 　
　
618 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:45:03.98 ID:8272DMEt0.net　
　 >>602 　
　 だからって字幕出すわけにはいかんでしょ 　
　 バラエティーでお笑いタレントの台本を字幕で出すようなもんだ 　
　
665 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 19:52:11.47 ID:aOcEU1nWO.net　
　 >>618 　
　 原稿通り喋らせるなら同時通訳使うのはおかしいだろ 　
　 視聴者が同時通訳してると誤解するだろ 　
　 こういう偽装がまかり通るところがマスコミの一般社会からずれた所だな 　
　
714 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 20:01:26.49 ID:RplegumK0.net　
　 >>665 　
　 原稿と違うことを喋る人もいる・・・。 　
　 例えば小泉は用意した原稿を一切読まずに自分の言葉で 　
　 喋りだすということがよくあったわけで・・・。 　
　 　
　 しかし、今回の場合にはオバマなので原稿と違うことを 　
　 自分の言葉で語るというのはまずありえないだろうね。 　
　 それができたらオバマはもっと成功してるわけで・・・。 　
　
751 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 20:09:06.07 ID:aOcEU1nWO.net　
　 >>714 　
　 原稿の読み上げを同時通訳風に喋らせるという偽装をやってたということ？ 　
　
677 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 19:54:47.90 ID:DQhphwnu0.net　
　 ちょっとまって！ 　
　 なんかすごいことサラッと言ってないか？ 　
　 沖縄の海兵隊はグアムに移転することになったの？ 　
　 　
　 誰か教えて、エロい人 　
　
684 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 19:56:34.86 ID:XIT7YAco0.net　
　 >>677 　
　 おまえ全然ニュース見てないのか？ 　
　 それは十年くらい前に決まったことだろ 　
　
692 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 19:57:28.81 ID:DQhphwnu0.net　
　 >>684 　
　 テレビ見ないんで・・・ 　
　
689 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:56:49.72 ID:yDY6qr520.net　
　 これって安倍にすり寄ってる人間が誤訳したんじゃね？ 　
　 辺野古か普天間か二者択一しかないみたいなことをネットに垂れ流していた連中と同類だと思う 　
　 だけど、沖縄の米軍が実はグアムに移転する話が前からあったんだな 　
　 それを前進させるとオバマ大統領が言ったわけでｗ 　
　 　
　 普天間の基地は全部、グアムでもいいんじゃね？ 　
　 実はオーストラリアも受け入れたいって言ってたのに、安倍に箝口令敷かれたのか？ 　
　 すっかり、マスコミは委縮して報道しない自由で政権にすり寄り 　
　
699 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 19:58:46.67 ID:XIT7YAco0.net　
　 >>689 　
　 実はってなんだよｗ 　
　 基地機能のほとんどは県外に移すというのは既定路線で 　
　 安倍も誰も反対してねえよｗｗ 　
　
759 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 20:10:06.47 ID:RplegumK0.net　
　 >>677 　
　 それが前提だから普天間基地返還ができるんだろ？ 　
　 都市を丸ごとどこかに移転するような話なんだぞ？ 　
　 普天間基地の機能を全部移転できる場所などない。 　
　 海兵隊が家族含めてどれだけいると思ってるんだ？ 　
　 　
　 >>699 　
　 安倍批判してる連中って最初に批判ありきだから 　
　 基本的に議論の争点もわかってないし基礎知識が 　
　 まったくない奴ばかりなんだよな・・・。 　
　 　
　 だから議論にならず、安倍を罵倒するだけ・・・。 　
　 本当にくだらん。 　
　
702 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 19:59:15.55 ID:y6/mGznf0.net　
　 何をどうしたら>>1の様な間違い訳になんの？ 　
　 英語できる人教えて 　
　
733 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 20:05:34.10 ID:xW05rIy20.net　

　 . 　
　 　
　 　
　 同時通訳に文句つけるアホウヨw 　
　 　
　 CNNの同時通訳放送なんてもっと略してるぞ？ 　
　 　
　 　
　 同時通訳では多少の訳の省略は基本。 　
　 じゃなきゃおいつかない 　

　
748 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 20:08:12.57 ID:JlnigkTY0.net　
　 >>733 　
　 これ訳しそこなったから意味の無い文章つっこんだだけだよな 　
　 たまたまクリティカルな部分だっただけで 　
　 そうしたら全く逆に解釈できてしまうような話になってしまったと 　
　
762 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 20:10:56.14 ID:8272DMEt0.net　
　 >>748 　
　 だったら固有名詞いれなきゃよかったのにね 　
　 柔軟にもどっから出てきたんだか 　
　
775 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 20:13:54.97 ID:JlnigkTY0.net　
　 >>762 　
　 そう固有名詞に意訳して失敗した 　
　 だからこそ文章繋げなくて意味の無い文章差し込んだ 　
　 柔軟に対応するはフラットに見ればどうとでも取れる文章で受け取り手次第の丸投げ 　
　
806 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 20:22:28.83 ID:RplegumK0.net　
　 >>775 　
　 オバマはグアム移転計画前進させると言ってるんだよ？ 　
　 計画を前進させると言ってるのは柔軟に対応しないと 　
　 言ってるのと同じなんだが・・・？ 　
　 　
　 どうとでも取れるどころか意味的には真逆だよ・・・。 　
　
754 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 20:09:28.10 ID:2CmNouKd0.net　
　 なんか朝鮮ネタ話してる奴いるけどこれに関しては韓国関係なくね？ 　
　
801 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 20:19:50.71 ID:RplegumK0.net　
　 >>751 　
　 小泉のように原稿と違うことを喋る人もいるから 　
　 原稿はあくまでも参考にしかならないだろうけど、 　
　 オバマは原稿を一字一句そのまま喋ってアドリブ 　
　 が一切できないことで有名な大統領だからねえ。 　
　 　
　 >>754 　
　 早速米国で韓国の団体がオバマと安倍の演説批判 　
　 のデモをやってたぜ。 　
　 日本人は関係ないと思ってても、朝鮮人は自分に 　
　 関係があると思ってるんだからどうしようもない。 　
　
764 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 20:11:11.92 ID:TI/jvq2C0.net　
　 >>754 　
　 日本が米国と同盟関係が強まると韓国や北朝鮮にはすごい痛手になる 　
　
789 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 20:17:02.21 ID:a2QmOb320.net　
　 このスレ。。。 　
　 　
　 サヨクが必死に火消しレスしてるのが笑えるｗｗ 　
　 　
　 ばれちゃったから焦ってるな 　
　
796 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 20:18:56.10 ID:yDY6qr520.net　
　 >>789 　
　 沖縄叩きの安倍支持者が必死に火消しているとしか見えないんだがｗ 　
　
802 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 20:19:55.30 ID:a2QmOb320.net　
　 通訳　「沖縄の普天間基地の移転について、より柔軟に対応したいと思います」 　
　 　
　 正解　「沖縄に駐留する海兵隊のグアムへの移転を前進させることを再確認した」 　
　 　
　 　　　　　　　　↑ 　
　 　
　 どうしたらこんな誤訳するんだい？ここで火消しに必死なサヨクさん。 　
　
835 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 20:29:49.86 ID:yDY6qr520.net　
　 >>802 　
　 考えられるのは 　
　 ?安倍にすり寄った 　
　 ?安倍の圧力 　
　 左翼ではなく安倍支持者か保身やご機嫌取りが誤訳したとみるのが妥当 　
　 籾井会長の息のかかった上司が安倍の沖縄政策を後押しするような意訳しろと指示していたんじゃないかな？ 　
　
808 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 20:22:43.07 ID:22cYbNZE0.net　

　 つーか、ちゃんと聞いてれば分かるけど同時通訳は間違いばっかだよ。 　
　 話してるのを聞きながら訳して喋るんだから大変だと思うけどさぁ。 　

　
825 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 20:26:24.90 ID:xW05rIy20.net　

　 >>808 　
　 だよなあ 　
　 　
　 ここで騒いでる奴って、まったく英語聞き取れない奴なんだろうな。 　
　 　
　 同時通訳の意訳ぶりはどこの局でも同じだし、上に書いたようにCNNでも同じ。 　
　 　
　 特にアナウンサーじゃなくて、演説とか住民インタビューとか意訳と略のオンパレードで、 　
　 一文まるまる訳してない、なんてのもザラだよな 　

　
836 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 20:29:51.82 ID:2ChBXHlk0.net　

　 >>825 　
　 １００歩譲って聞き逃すのは許せるとしても 　
　 「普天間」って単語がオバマの言葉のどこに入ってるのかと 　

　
844 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 20:33:42.17 ID:rI9rSaRy0.net　

　 >>836 　
　 同時通訳するときって、言葉と言うよりイメージで記憶して、 　
　 そのイメージを日本語で表現していくやり方をする人が多い。 　
　 　
　 「Okinawa〜」って言われたら沖縄の絵が頭に残って、その絵を見て日本語を話すんだよ。 　

　
864 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 20:41:52.70 ID:2ChBXHlk0.net　

　 >>844 　
　 それもはやお金もらって仕事してる通訳者とは言えない 　
　 どんな言い訳かまそうと 　
　 通訳は出来る限り直訳するのが原則だろ 　

　
875 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 20:46:45.26 ID:rI9rSaRy0.net　

　 >>864 　
　 通訳というのは、「正確ではないが日本語として響きが良い訳」と、 　
　 「美しくはないが内容を正確に反映した訳」の両方を使い分けて行うんだよ。 　
　 　
　 テレビでの同時通訳なんかは、前者が優先されるわけ。 　

　
879 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 20:50:13.10 ID:4qAbO0Wm0.net　

　 >>875 　
　 翻訳者にとっては美しい表現だった、と言う事かｗ 　
　 つまり、そう言う思想の人なんだろうな 　

　
881 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 20:51:25.34 ID:rI9rSaRy0.net　

　 >>879 　
　 聞き逃して、とりあえず流れを止めないように文章を突っ込んだだけでしょ。 　

　
889 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 20:54:17.58 ID:RplegumK0.net　

　 >>881 　
　 流れを止めないどころか意味が逆になって逆走してるわけだが？ 　
　 　
　 馬鹿だろ、お前？ 　

　
895 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 20:56:25.23 ID:rI9rSaRy0.net　

　 >>889 　
　 「柔軟に対応する」って、逆でもなんでもないだろ。 　
　 　
　 柔軟にグアム移転の対応を進めるなら、それで十分だろ？ 　

　
898 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 20:57:09.45 ID:xW05rIy20.net　
　 >>895 　
　 　
　 だよな 　
　 　
　 　
　 逆とか言ってる奴はアホ 　
　
912 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 21:01:25.95 ID:rI9rSaRy0.net　
　 >>898 　
　 ちょっとでも英語を使ってる人なら、同時通訳の凄さとか難しさは分かると思うんだがなあ。 　
　 ミスにも寛容になれるというか。 　
　 　
　 英文を見て違ってたら、ねつ造ガー！とか、ほんとにバカじゃないかと。 　
　
930 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 21:11:38.00 ID:RplegumK0.net　
　 >>912 　
　 ちょっとでも英語ができる奴なら、「日米合意を再確認して前進させる」 　
　 と冒頭に言ってるのに、「柔軟に対応する」なんて翻訳は出てこないよ。 　
　 　
　 計画通りに前進させるというのは柔軟に対応するのとは逆だから・・・。 　
　
932 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 21:13:17.64 ID:rI9rSaRy0.net　
　 >>930 　
　 はいはい 　
　 一生、「NHKのねつ造ガー！」って言ってりゃいいよ 　
　
814 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 20:24:15.28 ID:y6/mGznf0.net　
　 翻訳の難しさが何？ 　
　 普天間、柔軟なんて出てないのに出てくるものなの？ 　
　
853 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 20:37:25.26 ID:ec7/gjRW0.net　
　 この一文だけを抜き出して議論してるけど、もし前後の文章を流れで見たら、 　
　 誤訳じゃなくて、この一文そのものの訳抜けじゃないかって気がしてきた 　
　 だって、いくらなんでも「普天間」や「柔軟」が対応しないから 　
　 神の声が聞こえたわけじゃないでしょ 　
　
862 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 20:41:04.82 ID:JlnigkTY0.net　
　 >>853 　
　 https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2015/04/28/remarks-president-obama-and-prime-minister-abe-japan-joint-press-confere 　
　 これの6段目 　
　
877 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 20:47:49.77 ID:ec7/gjRW0.net　
　 >>862 　
　 普天間のくだりはずいぶん離れたところに1箇所だけあるね 　
　 しかも誤訳文とされるものとも一部対応していない 　
　 どうなってんだろ 　
　 オバマはこの原稿通りに読んだのかな？ 　
　
867 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 20:43:18.60 ID:8GeGUgAE0.net　

　 ってか、産経さんこんなこと書いてるのですが 　
　 http://www.sankei.com/politics/news/150429/plt1504290004-n1.html 　
　 > 会談後の共同記者会見で、オバマ氏は新指針について「より柔軟性を高めるものだ。日本がより大きな責任を果たす」と評価した。 　
　 > 米軍普天間飛行場（沖縄県宜）野湾（ぎのわん）市）の名護市辺野古への移設を推進する方針に関し「より柔軟に対応する」と表明した。 　

　
885 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[sage] 投稿日：2015/04/29(水) 20:53:01.55 ID:Xm3gRTAf0.net　

　 >>867 　
　 政府寄りの誤訳だからなw 　
　 「普天間基地の移転」について述べてないのに、言及したことなったわけだw 　
　 本当は「沖縄から米軍基地を減らす」と言っているのにww 　

　
891 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 20:54:46.74 ID:jFJ0DdNO0.net　
　 >>885 　
　 最初から海兵隊のグアム移転と普天間の辺野古移設はセットだよ 　
　 元々米軍の再編計画に沖縄海兵隊のグアム移転と沖縄駐留海兵隊縮小があった 　
　 そこに乗っかって橋本内閣が普天間の辺野古移設を提案し2006年小泉内閣のときに決定した 　
　 辺野古は普天間の半分以下の面積でしかも陸上用地はわずか50ヘクタール 　
　 決まったときは沖縄は大賛成したんだよね 　
　
902 名前：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中[] 投稿日：2015/04/29(水) 20:57:52.22 ID:yDY6qr520.net　
　 >>891 　
　 つまり辺野古である必然性はないということ 　
　 そして、受け入れに手を挙げている国や地域がほかにもあるなら、マスコミは報じるべき 　
　 報道しない自由は「政権にすり寄る」ため